-
1 Lohnempfänger
* * *der Lohnempfängerwage earner; wageworker* * *Lohn|emp|fän|ger(in)m(f)wage earner* * *Lohn·emp·fän·ger(in)Lohn- und Gehaltsempfänger pl wage and salary earners* * *der wage earner* * *Lohn- und Gehaltsempfänger salaried and wage-earning employees* * *der wage earner* * *m.wage-earner n.wages-earner n. -
2 Lohnabhängige
* * *Lohn|ab|hän|gi|ge(r)mf decl as adjwage earner* * *der/die wage earner* * *Lohnabhängige(r) sein be a wage-earner* * *der/die wage earner -
3 Verdiener
m; -s, -, Verdienerin f; -, -nen wage earner; Familien mit mehreren Verdienern families in which there are several wage earners* * *Ver|die|ner [fɛɐ'diːnɐ]1. m -s, -,Ver|díé|ne|rin[-ərɪn]2. f -, -nenwage earnerder einzige Verdíéner — the sole breadwinner
* * *Ver·die·ner(in)<-s, ->m(f) wage-earner* * *der; Verdieners, Verdiener: wage earner* * *Familien mit mehreren Verdienern families in which there are several wage earners* * *der; Verdieners, Verdiener: wage earner -
4 Hauptverdiener
Hauptverdiener m PERS principal earner, principal wage earner, main earner, main wage earner* * *m < Person> principal earner, principal wage earner, main earner, main wage earner -
5 Alleinverdiener
m, Alleinverdienerin sole (wage) earner* * *Al|lein|ver|die|ner(in)m(f)sole (wage) earner* * *der sole earner* * ** * *der sole earner -
6 Doppelverdiener
m2. Pl.; Paar: dual-income couple Sg.; kinderlose Doppelverdiener oder Doppelverdiener ohne Kinder dinky couple, dinkies umg. (= double income, no kids)* * *Dọp|pel|ver|die|ner(in)m(f)person with two incomes; (pl = Paar) couple with two incomes, two-income or double-income family* * *Dop·pel·ver·die·ner(in)1. (Person mit zwei Einkünften) double wage earner* * *1. Person: double wage-earner;Doppelverdiener sein have (an) income from two jobsDoppelverdiener ohne Kinder dinky couple, dinkies umg (= double income, no kids) -
7 Lohnempfängerin
Lohn|emp|fän|ger(in)m(f)wage earner* * *Lohn- und Gehaltsempfänger salaried and wage-earning employees -
8 Lohnanteilszuweisung
Lohnanteilszuweisung
allotment note, allotment of wages;
• Lohnarbeit wage (paid) labo(u)r, wage-earning (job, paid, day’s) work, work against payment;
• Lohnarbeiter wage earner, paid worker (workman), journeyman, hired man (labo(u)rer, hand);
• Lohnarbeitsbetrieb für EDV electronic data processing bureau;
• Lohnaufbesserung wage increase (increment, hike, rise), pay boost, additional pay, raise (US);
• Lohnauftrag job order (US);
• Lohnaufträge vergeben to farm out, to job;
• Lohnauftragsfertigung job-order production;
• Lohnauftragskosten job-order cost accounting;
• Lohnauftragsvergebung farming out;
• Lohnauftrieb wage drift, upward tendency of wages;
• Lohnaufwand cost of labo(u)r, wage costs (expenses), expenditure for wages, (Bilanz) labo(u)r wages;
• Lohnaufwand plus Material und Unternehmerverdienst cost-plus;
• Lohnaufwandsprinzip cost-plus principle;
• Lohnaufwendungen labo(u)r costs;
• staatliche Lohnaufwendungen government payrolls;
• Lohnausbeutung exploitation of workers, wage exploitation;
• Lohnauseinandersetzung labo(u)r dispute;
• Lohnausfall dead time, loss of pay, lost pay;
• Lohnausfallentschädigung dead-time compensation;
• Lohnausgabe cost of wages;
• Lohnausgleich wage adequacy (adjustment, stabilization);
• automatischer Lohnausgleich wage escalator;
• Lohnausgleichskasse (Gewerkschaft) wage equalization fund;
• Lohnausgleichsstelle wage stabilization board (US);
• Lohnauszahlung payment of wages, payroll disbursements (US), wage paying;
• tägliche Lohnauszahlung daily payroll. -
9 Lohneckpfeiler
Lohneckpfeiler
wage guidepost;
• Lohneinbehaltung detention (stoppage of, Br. withholding from, US) wages, retention of earnings (wages), deferred wages (pay);
• Lohneinbuße dead time, lost pay;
• Lohneingruppierung wage classification;
• Lohneinheit unit of wage;
• Lohneinkommen, Lohneinnahmen earned (Br.) (wage) income, wage earnings, income from wages;
• Lohn- und Gehaltseinnahmen wage and salary receipts;
• Lohneinschränkung pay curb;
• Lohneinstufung wage classification;
• niedrige Lohneinstufung demotional classification change;
• Lohnempfänger wage earner, wage-earning man, wageworker (US), payroller (US), (pl.) wage labor (US);
• Lohnempfehlungen wage recommendations. -
10 Tarif
Tarif m 1. GEN tariff, rates, rate, scale of charges; 2. IMP/EXP customs, tariff* * *m 1. < Geschäft> tariff, rates, rate, scale of charges; 2. <Imp/Exp> customs, tariff* * *Tarif
tariff, scale, rate, (Anzeigenwesen) advertising charges, space (advertisement, Br.) rate, rates, rate card (US), series rate, (Bahn) rates, rating, (el.) electricity tariff, rate (US), (Gas) gas tariff, rate (US), (Gebührenordnung) scale (list, schedule) of charges, (Gebührentarif für die Börse) schedule of commissions, (Löhne) scale of wages, wage scale (schedule), collective bargaining agreement, (individueller Lohntarif) pay scale, (Post) postal rates, (Steuern) scale of taxation, tax scale, (Transportgewerbe) freight tariff, [transportation] rate, (Versicherung) premium rate, (Zoll) customs rate (tariff);
• laut Tarif according (as per) tarif;
• tatsächlich abgerechneter Tarif (Anzeigenwesen) earned rate;
• gesetzlich anerkannter Tarif (Bahn) lawful (legal) rate;
• den Lebenshaltungskosten angepasster Tarif cost-of-living sliding scale;
• anzuwendender Tarif tariff applicable, applicable (relevant) rate;
• nach wissenschaftlichen Prinzipien aufgestellter Tarif scientific tariff;
• ausgehandelter Tarif conventional tariff;
• ausgehender Tarif (Seeschifffahrt) outward tariff;
• autonomer Tarif (Zoll) single tariff;
• besonderer Tarif exceptional tariff (Br.), (Bahn) class rate, (Versicherung) specific rate;
• degressiver Tarif sliding-scale tariff;
• einheitlicher Tarif standard rate, (Löhne) standard wage rate;
• erhöhter Tarif advanced rate;
• ermäßigter Tarif reduced tariff (rate, Br.), (Anzeigenwesen) short rate (US);
• fehlender Tarif non-tariff;
• wechselweise in Ansatz gebrachter Tarif alternative rate;
• gekoppelter Tarif coupled rate (Br.);
• geltender Tarif rate in force;
• gemeinsamer Tarif (EU) common customs tariff;
• gemischter Tarif mixed tariff;
• genehmigter Tarif rate authorized;
• staatlich genehmigter Tarif state-approved (official) rate;
• gestaffelter Tarif differential (flexible, graduated) tariff, graduated rate, sliding scale, (Steuer) tapering rate, (Werbung) rate scale (US);
• degressiv gestaffelter Tarif (Strom) block rate;
• gleichmäßiger Tarif (Bahn) freight-of-all-kinds rate;
• gleitender Tarif (Löhne) sliding wage scale;
• gültiger Tarif applicable rate;
• allgemein gültiger Tarif general purpose rate, general tariff, tariff (rates) in force;
• örtlich gültiger Tarif local rate;
• halber Tarif half rate;
• hereinkommender Tarif (Seeschifffahrt) homeward tariff;
• kombinierter Tarif combination tariff, (Anzeigenwesen) combined (combination) rate, (telecom.) two-part tariff;
• kostengünstiger Tarif (tel.) low-price charge;
• pauschaler Tarif flat (blanket, US) rate;
• saisonbedingter Tarif seasonal tariff;
• nur auf dem Papier stehender (überhöhter) Tarif (Bahn) paper rate (US);
• übersetzter Tarif exorbitant rate;
• von der Mengeneinheit unabhängiger Tarif any-quantity rate (US);
• vom Verbrauch unabhängiger Tarif (el.) straight-line rate;
• ungekürzter Tarif full tariff;
• fest vereinbarter Tarif (Verkehr) arbitrary;
• vergleichbarer Tarif comparable rate;
• jahreszeitlich verschiedener (bedingter) Tarif (el.) seasonal tariff (Br.);
• gesetzlich zulässiger Tarif lawful (legal) rate;
• zweispaltiger Tarif two-column tariff;
• zwischenstaatlicher Tarif intrastate tariff (US);
• unterdurchschnittlicher Tarif für Behinderte substandard rate;
• verbilligter Tarif für Durchgangsgüter transit rate;
• Tarif für Einzelinsertion ohne Rabatt transient rate;
• Tarif für Expressgüter spot rate;
• ermäßigter Tarif bei beschränkter Haftpflicht des Spediteurs (Bahn) released rate (US);
• Tarif für Mustersendungen sample rate;
• Tarif für den Personenverkehr passenger rates, table of fares;
• Tarife außerhalb der Saison off-season fares;
• Tarif mit begrenztem Sonderangebot (Liniendienst) stand-by tariff;
• Tarif für Stückgüter all-commodity rate, less-than-carload rate (US), mixed carload rate (US), mixed cargo rate (Br.);
• Tarif nach normalem Verbrauch load-rate tariff, (el.) meter rate;
• Tarif für Vorzugsplatzierung premium rate;
• Tarif für Werbesendungen time charge;
• Tarif aufstellen to tariff;
• Tarif erheben to levy a rate;
• Tarif erhöhen to raise a tariff;
• Tarif festsetzen to [fix a] tariff, to list (schedule) the tariff value;
• Tarif nach Teilstrecken festsetzen to zone;
• Tarife freigeben to deregulate rates;
• Tarif herabsetzen to cut rates;
• Tarif senken to lower a tariff;
• jem. einen günstigen Tarif zugestehen to accord s. o. a favo(u)rable rate;
• Tarifabbau cut in rates, rate cutting;
• Tarifabkommen (Lohnabkommen) trade (industrial, joint, collective bargaining, association) agreement, wage settlement, union contract, (Zollwesen) tariff treaty;
• ganzen Industriezweig umfassendes Tarifabkommen collective labo(u)r agreement;
• Tarifabkommen in der Autoindustrie auto wage settlement;
• Tarifabschluss (Gewerkschaft) pay settlement, collective bargaining agreement;
• neuer Tarifabschluss [settlement] package;
• Tarifabschluss für Angestellte white-collar pay settlement;
• Tarifabschlüsse im Rahmen einer zehnprozentigen Steigerung halten to keep pay settlements down to within the 10% margin;
• Tarifabschlussvollmacht (Gewerkschaft) bargaining power;
• nicht an Tarifabsprachen gebunden sein to be outside the trade-union system;
• Tarifänderung (Bahn) exception to classification, (Löhne) modification of a bargaining agreement, (Zoll) duty (rate) change, change in rates, tariff revision;
• Tarifänderungsbescheid exception sheet;
• Tarifangebot pay offer;
• gebündeltes Tarifangebot pay package;
• der Belegschaft ein an die Produktivität gekoppeltes Tarifangebot zur Abstimmung vorlegen to ballot the workforce on a productivity deal;
• Tarifangestellter standard wage earner;
• Tarifangleichung (Löhne) wage adjustment, (Zoll) standardization of tariffs;
• Tarifanhänger tariff advocate;
• Tarifanhebung (Bahn) raising of railway rates (Br.), (Zoll) tariff increase (hike, raising);
• Tarifanpassung (Zoll) adjustment of rates, tariff adjustment;
• Tarifanpassung in Grenzfällen marginal adjustment;
• Tarifanwendung application of rates;
• Tarifanwendungsgebiet (Bahn) classification territory;
• Tarifarbeit (Arbeiter) bargain work;
• Tarifaufschlag surcharge on goods;
• Tarifauseinandersetzung collective dispute;
• harte Tarifauseinandersetzungen rough rounds of collective bargaining;
• sich mit einer Tarifauseinandersetzung nach kurzer Stellungnahme nicht mehr beschäftigen to dismiss a tariff issue with a brief reference;
• Tarifausgangspunkt (Spediteur) common (basing) point;
• Tarifausnahme exemption;
• Tarifausschuss tariff commission (committee), (Arbeitsplatzbewertung) merit-rating committee, (Arbeitsverträge) wages council;
• Tarifautonomie (Löhne) wage autonomy, (Zoll) autonomous tariff system;
• Tarifbegrenzung pay control;
• Tarifbegünstigung (Verkehrspolitik) closed door, (Zollwesen) tariff (imperial, Br.) preference;
• Tarifbehörde rate-making body;
• Tarifberechner rate maker;
• Tarifberechnung rate (tariff, US) making. -
11 Lohnempfänger(in)
-
12 Niedriglohnbezieher
Niedriglohnbezieher m PERS low-wage earner, low-paid worker* * *m < Person> low-wage earner, low-paid worker* * *Niedriglohnbezieher
low paid workers -
13 Alleinverdienerin
-
14 Verdienende
* * *gut Verdienende those on a good income -
15 unselbstständig Beschäftigter
unselbstständig Beschäftigter
salary (wage) earner
unselbstständig Beschäftigter, unselbstständige Erwerbsperson
salary (wage) earnerBusiness german-english dictionary > unselbstständig Beschäftigter
-
16 Hauptverdiener
m1. main earner2. main wage earner3. principal earner -
17 Gehaltsanteil
Gehaltsanteil
salary proportion;
• steuerfreier Gehaltsanteil tax-free element;
• Gehaltsaufbesserung addition to s. one’s salary, supplementation of salaries, salary increase (rise, increment, boost, US), additional pay, improvement in pay, pay gain, raise (US), (anlässlich einer Beförderung) promotional raise (US);
• Gehaltsaufbesserungen improvements in pay;
• Gehaltsaufbesserung erfahren to receive an increase, to get a raise (US);
• Gehaltsaufwandposten salary expense item;
• Gehaltsauszahlung wage paying, payroll servicing (disbursement);
• Gehaltsbasis salaried basis;
• Gehaltsbescheinigung mit Angabe der Lohnsteuereinbehaltung certificate of pay and tax deducted;
• Gehaltsbestimmung mit parallelen Wirkungsgraden (Statistik) parallel line assay;
• Gehaltsbezüge emoluments;
• Gehaltsblatt eines Angestellten individual earnings record;
• Gehaltsbogen pay schedule;
• Gehaltsbüro payroll department;
• Gehaltsdiskriminierung pay discrimination;
• Gehaltseinbehaltung detention (retention) of wages;
• Gehaltseingruppierung salary classification;
• Gehaltseinnahmen wage earnings;
• Gehaltseinschränkung pay curb;
• Gehaltseinstufung salary classification;
• Gehaltseinstufungsverfahren rating procedure;
• Gehaltsempfänger salary (wage) earner, salaried employee (worker), payroller, wage-earning man, stipendiary, (pl.) salaried personnel (class), salaried staff;
• normaler Gehaltsempfänger regular payroll employee;
• Gehaltsempfänger sein to receive a salary;
• Gehaltsentwicklung salary progression (promotion, evolution, history), compensation history;
• auf den neuesten Stand gebrachte Gehaltsentwiclung salary progression to date. -
18 Lohnempfänger
-
19 Doppelverdiener
Doppelverdiener I pl PERS working couple (Ehepaar) Doppelverdiener II m PERS double wage earner, dual job holder, (infrml) moonlighter (Schwarzarbeit)* * *Doppelverdiener
doubled earner, two-job worker (man, US), moonlighter (US), dualist, pluralist -
20 Verdiener(in)
См. также в других словарях:
wage earner — UK US noun [C] WORKPLACE ► a person who earns money by working: »For her, life as a wage earner began at 15. »For low income wage earners, rent in most U.S. cities is simply beyond reach … Financial and business terms
wage-earner — wage .earner n 1.) someone in a family who earns money for the rest of the family 2.) someone who works for wages ▪ Both wage earners and salaried officials were protected by the new regulations … Dictionary of contemporary English
wage-earner — wageˈ earner noun 1. Anyone who works for wages 2. The person who earns the money that supports, or money that helps to support, the household • • • Main Entry: ↑wage … Useful english dictionary
wage earner — index employee Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
wage-earner — wage ,earner noun count 1. ) someone who receives money for work that they do 2. ) a member of a family who earns money for the rest of the family … Usage of the words and phrases in modern English
wage earner — n. a person who works for wages … English World dictionary
wage earner — noun someone who earn wages in return for their labor • Syn: ↑earner • Derivationally related forms: ↑earn (for: ↑earner) • Hypernyms: ↑jobholder … Useful english dictionary
wage-earner — UK / US noun [countable] Word forms wage earner : singular wage earner plural wage earners 1) someone who receives money for work that they do 2) a member of a family who earns money for the rest of the family … English dictionary
wage-earner — Literally, one who earns wages. For the purpose of the exception from involuntary adjudication in bankruptcy, an individual who works for wages, salary, or hire at a rate of compensation not exceeding $1,500 per year. Bankruptcy Act § 1(32); 11… … Ballentine's law dictionary
wage earner's plan — A form of bankruptcy under a former federal law whereby an individual retained her property and paid off a debt over a period of time, as determined by a court and subject to supervision by the court. Dictionary from West s Encyclopedia of… … Law dictionary
wage earner's plan — (Chapter 13). Under Chapter 13 of the Bankruptcy Code, any insolvent debtor who is a wage earner (earns wages, salary, or commission) can formulate and file a plan with the court that provides the debtor with additional time to pay off unsecured… … Black's law dictionary